Google is still quite hopeless when it comes to names of birds, so it always takes some detective work to not only identify birds I see (and with a bit of luck sometimes photograph) on my walks and find out what they are called in one of the three languages I use the most, but to also find out what they are in the other two languages. Hence this list which is a work in progress.
| Husrødstjert | Black redstart | Hausrotschwanz (der) |
| Solsort | Blackbird | Amsel |
| Musvit | Great tit | Kohlmeise |
| Skovskade | Eurasian jay | Eichelhäher |
| Rødkœlk/-hals | Robin | Rotkehlchen |
| Gærdesmutte | Eurasian Wren | Zaunkönig |
| Spotted Woodpecker | Buntspecht | |
| Skade | Magpie | Elster |
| Grønirisk | Greenfinch | Grünfink |
| Gransanger | Chiffchaff | Zilpzalp |
| Sisken | Siskin | Erlenzeisig |
| Træløber | Eurasian Treecreeper | Eurasischer Baumläufer |
| Shorttoed treecreeper | Gartenbaumläufer | |
| Dompap | Bullfinch | Gimpel |
| Munk | Blackcap | Mönchsgrasmücke |
| Blåmejse | Blue tit | Blaumeise |
| Spætmejse | Nuthatch | Kleiber |
| Halemejse | Long-tailed (bush)tit | Schwanzmeise |
| Bogfinke | Chaffink | Buchfink |
| Guldfinke | Goldfinch | Stieglitz |
| Gråspurv | House sparrow | Haussperling (“Spatz”) |
| Jernspurv | Dunnock | Heckenbraunelle |
| Gulspurv | Yellowhammer | Goldammer |
| Eurasian skylark | ||
| Mallard | ||
| Heron | ||
| Egret | ||
| Hawk | Habicht | |
| Kernebider | Kernbeißer |