Category Archives: In my opinion

En oversættelse af en oversættelse (???)

Share Button

Yuval Noah Hararis bog Sapiens får fem ud af seks hjerter i Politiken idag. Efter at have set et yderst interessant interview med forfatteren på BBC World købte jeg den som e-bog, og efter at have læst anmeldelsen i Politiken glæder jeg mig endnu mere til at læse den.

Et er at jeg ikke forstår, hvorfor der stadig bruges ressourcer på at oversætte bøger fra engelsk til dansk (det marked kan da efterhånden ikke være ret stort). Men når man så kan læse, at der i dette tilfælde er tale om en oversættelse af en oversættelse (nemlig fra den engelske oversættelse fra originalsproget hebraisk), bliver det da fuldstændig ubegribeligt.

Det er simpelthen for dårligt, og jeg nægter at tro på, at der ikke findes oversættere blandt de mange hebraisk-talende danskere.

Det ville have været på sin plads at bringe en forklaring fra forlaget Lindhardt og Ringhof sammen med anmeldelsen.

Hvorfor gider Danmark ikke togdrift?

Share Button

Hvad er det, Danmark har imod togdrift og derfor ikke gider beskæftige sig med det? Jeg har med jævne mellemrum i mange år taget toget fra Berlin til København i stedet for at flyve, fordi jeg køber så meget jeg kan i Berlin og derfor har for meget baggage til at tage flyet. I princippet kan jeg faktisk også vældig godt lide at køre i tog. Man står på midt i en by og kan blive siddende indtil man står af igen midt i en anden by. Man kan sidde i ro og mag og læse eller stirre ud af vinduet, især hvis man har ofret sig en plads på 1. klasse, som Deutsche Bundesbahn ofte har gode tilbud på på deres hjemmeside. Så længe toget befinder sig i Tyskland er det en dejlig tur, med venligt togpersonale og beskeder der bliver sagt på både tysk, engelsk og dansk, men så snart det er kommet på dansk jord, falder det hele fra hinanden. Toiletpapiret, der som regel slipper op omkring Puttgarden – det kan vel ikke blive ved med at komme som en overraskelse – bliver ikke fyldt på i Rødby (hvor svært kunne det ellers være?); der er intet togpersonale resten af vejen, så pludselig vrimler 1. klasse-kupeen med skrigende børn og øldunstende, højrystede skandinaver med deres evindelige forsyninger af dåseøl (deres foretrukne sutteklud), med den begrundelse, at der ikke er pladser andre steder; sporene er tydeligvis af en anden beskaffenhed, så toget ryster og rokker meget mere, og de få beskeder der kommer er kun på dansk, og handler mest om ruteomlægninger grundet signalproblemer (hvornår F….. får de styr på de skide signaler – indtil videre har vi hørt om det bøvl i mindst 30 år). På trods af at det er en meget mere miljøvenlig transportform end fly, og at det i virkeligheden er sindssygt, fra et miljømæssigt synspunkt, at bruge fly på så korte rejser som mellem København og Berlin, virker det som om togdrift bare er et nødvendigt onde som man ikke gider gøre sig nogen som helst umage med, og f.eks. strækningen fra Rødby til København er en plage, der bare skal overstås.

Pænt goddaaaaaarrrrrrgh

Share Button

Er jeg den eneste, der får lyst til at slå ihjel hver gang nogen siger “pænt goddag”? Det var muligvis morsomt første gang man hørte det. Dengang børn forventedes at opføre sig ordentligt og mor eller far kunne finde på at sige ting som ”sig pænt goddag” og der så var en opvakt møgunge, der lod som om han eller hun tog det bogstaveligt. Men det må være omkring 40 år siden, og i mellemtiden lyder det ulideligt præpubertært, når stort set ALLE efterhånden siger det – og det er ikke længere kun  telefonsælgere, der plaprer det lige ind i ens øregang – sågar voksne TV-personligheder, ingen nævnt, ingen glemt, siger det ustandseligt.

For et stykke tid siden var der en der i et læserbrev i Politiken skrev, at hun havde været til en – ovenikøbet potentielt meget alvorlig – samtale med en læge på et hospital, og var blevet mødt med et “pænt goddag” (fik jeg nævnt, at det var af en læge!?!). Det er jo komplet useriøst og en uhørt fornærmelse. Jeg havde omgående bedt om at komme til at tale med en anden.

Ting jeg ikke vil savne, når jeg flytter ud af Danmark

Share Button
  1. Først og fremmest selvfedmen og fremmedfjendskheden, som bl.a. kommer til udtryk i den subtile form for ’etnisk udrensning’, der udøves koldt og kynisk.
  2. Måden hvorpå den danske stat af samme grund i tyve år har saboteret Det Europæiske Miljøagenturs tilstedeværelse i Danmark, og gjort det klart for mine ikke-danske kolleger (og dermed også mig), at vi ikke var velkomne, for eksempel ved at nægte at udstede CPR-numre eller tilsvarende til mine kolleger, så de dårligt har kunnet slå en prut her, og alt (bank, telefon, bibliotek, kursustilmeldinger, osv. osv. osv.) derfor har været ti gange mere besværligt for dem, og der har sågar været mange eksempler på læger, der har nægtet at tilse folk, inklusive syge børn, p.g.a. det manglende personnummer. På trods af, at EU ansatte jo har egen syge- og arbejdsløshedsforsikring og derfor ikke ville benytte sig af den slags rettigheder.
  3. Den fjendtlige holdning til alle der ser ’udanske’ ud, ikke taler perfekt og accentfrit dansk, og ikke lige spiser stegt flæsk med persillesovs hver dag kl. 18.00, og at vi danskere mener at vi ikke alene er de bedste i verden – til ALT – vi er de eneste der sådan rigtig tæller og dur.
  4. Ubegribeligt støjende overboer, der tilsyneladende lærer børnene i familien, at det er i orden at spille fodbold indendørs og at det gælder om at trample så hårdt som muligt i gulvet.
  5. At bo i landet der opfandt begrebet asylnasser, og som tilsyneladende er stolt af det.
  6. De u-landsagtige forhold man bydes når man benytter busserne i København i myldretiden, hvor man bliver proppet ind i alt for få busser og står som sild i en tønde, og halvdelen af tjek-ud standerne ikke virker (sjovt nok virker tjek-ind standerne altid). I hvilket andet land ser man den ene bus efter den anden drøne forbi et af de mest centralt beliggende stoppesteder, enten fordi de er propfulde allerede eller fordi de ikke er i rute.
  7. Den evindelig blæst.
  8. Den elendige betjening de fleste steder og især i forretninger med hårde hvidevarer, som f.eks. Punkt 1.
  9. Den danske holdning om, at alt hvad der står fremme tilhører alle. Danske  over- og underboer, der derfor stjæler med arme og ben, så man ikke kan få nogetsomhelst leveret udenfor sin dør på etagen uden at det omgående forsvinder, og derfor heller ikke kan abonnere på f.eks. Årstiderne, Skagenfood, og VinoVenue, hvilket ellers er noget, der letter dagligdagen gevaldigt, når man har fuldtidsjob. Og danske kolleger, der konstant “låner” kaffe, mælk osv. uden nogensinde at erstatte det, de har taget.
  10. Nyhedsoplæsere, især på TV2 News, der taler elendigt dansk og tilsyneladende er fløjtende ligeglade.
  11. Og nu vi er ved fjernsynet: YouSee, der har til formål at gøre det så besværligt og kompliceret som muligt for deres kunder at se fjernsyn, og at de slipper godt fra det. For eksempel at påtvinge os at skulle anskaffe endnu et grimt monstrum i form af ”boxen” for at kunne tage de – for mig – mest ”gængse” kanaler.
  12. Danske håndværkere (fra Svanekøkkenet), der dukker op flere dage senere end aftalt for at lave nyt badeværelse, afmonterer toilettet og smider det ud, og derefter ikke viser sig igen i 14 dage. Og lader som om de aldrig før har hørt nogen sige, at det faktisk ikke har været specielt sjovt at leve uden et toilet i to uger. Og sådan kunne man blive ved, indtil de måneder senere langt om længe også gør køkkenet ”færdigt” ved at sætte listen i vinklen mellem bordplade og væg op FØR de sætter tapetet op. For de ved jo godt, at de i den mellemliggende tid har opført sig så elendigt, at man ikke orker at klage over nogen af fejlene og manglerne, fordi man bare aldrig mere skal have hverken dem eller andre danske håndværkere inden for sit hjems fire vægge.
  13. Den ynkelige frugt- og grøntkvalitet i forretningerne.
  14. De så højt besungne danske værdier som mest går ud på retten til at såre minoriteter og håne dem, der mener, at der er noget, det er værd at dø for, bare fordi vi ikke selv synes det.
  15. At bo i en hovedstad der tillader turistbusser at holde i store stimer med motoren kørende i både halve og hele timer – endda lige uden for restauranter med fortovsservering og kontorer hvor folk forsøger at arbejde. Det er hændervridende irriterede at høre på.
  16. At bo i et land hvor statsoverhovedet er født til at være det og af og til udtaler sig på Danmarks vegne selvom vi ikke har haft mulighed for at stemme på hende og hun intet ved om det virkelige liv. Faktisk gør det mig rasende.
  17. At bo i en hovedstad der ikke har nævneværdige regler for gademusikanter, og de få regler der er, bliver ikke håndhævet.

Jeg ku’ blive så tosset ….

Share Button

… over at Dronningen har ret til at udtale sig på vores alles vegne, om det virkelige liv, som hun ikke ved nogetsomhelst om. Citat fra Politiken idag: ” …….. når de begynder at gøre ting, som ikke stemmer overens med det store mønster i det danske samfund, må de indse, at den går ikke”. Og det skal man høre fra en der “går kur”.

Hvorfor skal det altid være så plat i det her land?

Share Button

Jeg troede, vi langt om længe var kommet over den  periode, hvor udenlandske titler absolut skulle oversættes til noget der begyndte med enten koks eller halløj, men nu er Michael Frayns (!) komedie ”Noises Off” gudhjælpemig blevet til Koks i Kulissen, ovenikøbet på den så højt besungne nationalscene.

Another brilliant result of the Danish ban on thinking

Share Button

The doors on our new garbage containers are so heavy, and positioned in such a way, that I can JUST open them, but I am quite tall and relatively strong, so anybody shorter and/or less strong than me, which is many, if not most, people, have to leave their garbage bags on the ground next to the container. Once again, well done Denmark!

There is hope for humanity yet

Share Button

I have just read something extremely interesting and uplifting in Politiken. A rare occurrence – normally it is depressing, tragic, or at least annoying. In one of the many cases of deportation of child and adolescent asylum seekers, in which the world’s happiest people excel, two boys were being deported last week despite the usual protests and media attention. But in this case, somebody had informed them, that if they managed to not take the tranquilisers that they would be given in order to secure an ‘orderly’ journey, and if, as a last resort, once on board the plane, they objected to being transported out of the country, then most likely there would be passengers who would back them up, and, most importantly, they would not be on Danish territory, technically, and therefore the police would have no jurisdiction, and the pilots would be free to refuse to keep them on the aircraft. And that is exactly what happened. If it is that simple, why does it not happen more often?

Shopping for food in Denmark is so depressing

Share Button

Since Danish greengrocers and supermarkets are incapable of figuring out how to import ‘exotic’ fruits and vegetables of an even half-way decent quality (for example, avocados are invariably either rock hard or completely black through and through), and when you ask them, the answer is that it is in any case not sustainable to import products that have to be transported from overseas, then why the h… import them at all? Does it not make it even more unsustainable to import something that you know is inedible to begin with and will be thrown out? Obviously not, according to the Danish way of thinking.

Fanden tage YouSee

Share Button

Hvad er det også for et latterligt land, der tillader et firma som YouSee at gøre det så ubegribeligt besværligt at se fjernsyn? De har jo nok så snedigt sørget for, at hvis man vil optage de omsiggribende digitale programmer skal man bruge en box – det er jo også en måde at narre penge ud af folk på – og for at anskaffe denne box skal man logge på YouSee efter en procedure så kringlet, at jeg indtil videre har spildt flere timer, og er stadig ikke på. Jeg bliver sindssyg og må spørge mig selv, om det virkelig er så vigtigt at kunne se Smagsdommerne, Filmselskabet, Ellemann-Lykketoft, QI, samt nyheder på BBC World og ARD (som jeg altsammen er nødt til at optage for at være sikker på at få det set).